Ladin dolomitan – ladin standard: retrospetiva y prospetives – III. pert

      Anter les opzions proponudes y doredes ti tesć ladins tradizionai per la realisazion grafica dl consonant sibilant palatal sourt [ʃ], é chela aproveda tles regoles dla Comiscion per la unificazion dla grafia dl 1987[1] y encuei en doura per l ladin standard y per duc i idioms ofiziai de valeda – c.v.d. /sc/ dant vocal palatal o te final de parola, /sci/ dant vocal velar y /s/ dant consonant – dessegur la plu azetabla da pert dla popolazion, alfabetiseda per talian o per talian y todesch, ence sce ala ne é nia scempla no linguisticamenter coerenta. Les autres propostes, dutes analisedes da Schmid tla Wegleitung, é endere, per rejons desferentes, da lascé fora[2]. S con haček – /š/ -, soluzion bele adoteda per l fascian tla pruma perioda de revival etnich ti agn ’60, o dal ladin de Anpezo, ma de derivazion “classica” ladina tl ciamp dla lessicografia y dla politica linguistica ativa[3], é foresta a la tradizion scritoria dl talian, dl todesch y de duc i lingac romanics.

      L’opzion a la todescia /sch/ fossa steda plu coerenta ma essa messù comporté na revijion totala dl sistem de scritura di consonanc palatai e velars – tla maioranza dles grafies tradizionales ladines, sun l model dl talian, h fej velar y nia palatal, l c y l g da denant. La soluzion plu coerenta y saurida anter les cater, de scrive [ʃ] a l’ingleisa con /sh/, teoricamenter preferida ence da Schmid[4], é ence chesta plutost foresta a la tradizion ladina – ence sce ala é steda doreda da desvalifs autours ladins, dal Kalender ladin dl 1915[5] sciche proposta de grafia unitara panladina, tl dizionar badiot dl Pizzinini[6], y per l fascian anter i agn ’80 y ’90 – y essa ence chesta metù dant la chestion de [ʃ] preconsonantich.

      Manco problematica é la realisazion grafica dla oposizion sourt – sonour tl sibilant dental /S/: l sistem adoté dal ladin é l medem di majeri lingac europeans, sciche l todesch, l franzous, l’ingleis o l talian aldò dla pronunzia setentrionala, con n adatament ladin (ma nia forest te d’autri lingac) per la posizion preconsonantica. Al se trata de n sistem incoerent ma razional y dl dut natural per la jent alfabetiseda per talian o todesch: /s/ reprejenteia [s] tla posizion iniziala, postconsonantica y finala, [z] anter doi vocai, [ʃ] dant consonant sourt y [ʒ] dant consonant sonour; /ss/ semper [s] sourt; /ś/ l son sonour te posizion iniziala te cater o cinch paroles sciche śal y śen. Na alternativa plu fonetica y coerenta, sciche chela en pert en doura tl ampezan, olache /s/ é semper sourt [s], ence a l’intervocalich, /ś/ semper [z] sonour, y /š/ semper [ʃ] – te posizion prevocalica o preconsonantica – , é da dejaconsié sibe per sies dificoltés de letura sibe per la gran doura de diacritics: mesa ‘messa’ vegnirà plu saurì veduda sciche [‘meza] che sciche [‘mɛsa] enscì coche [‘ʧaza], [‘ʃtua] y [‘faʃa] i vegnirà scrit te na maniera plu o manco irefletuda, per jent alfabetiseda per talian, sciche ciasa, stua y Fascia y nia sciche ciaśa, štua y Faša.

      Na autra bona soluzion pragmatica, che per sia bassa frecuenza – an la abina demé ti plurai di mascolins per -t y ti composć prefis + verb – ne influenzeia nia la strutura generala dl lingaz, é chela de scrive sciche /ć/ l son [ʧ] dapò [ʃ], donca /sć(i)/, per l decerne dal diagram /sc/ [ʃ]: desćiarié da des + ciarié o tesć, plur. de test.

      Tla Wegleitung ti dedicheia Schmid trei plates a la discuscion de chesta chestion[7]: dantaldut criticheiel l’adozion de n digram /sć/ percieche al é «non attuabile soprattutto con la normale tastiera italiana e contraddice una regola fondamentale che vale per tutte le altre lingue neolatine: uso di accenti soltanto sulle vocali, mai sulle consonanti. Inoltre, in Badia e Marebbe ć non designa il fonema [ʧ], bensì il caratteristico [c] “retoromanzo”». Dapò féjel does propostes desferentes: la pruma per [ʃʧ] te posizion finala – c.v.d. ti plurai -, che «pare decisamente preferibile, tanto piu che è stata considerata, spontaneamente, da molti Ladini e non Ladini, la soluzione migliore e più semplice, e che fino a non molto tempo fa era abbastanza diffusa, perlomeno in Val Gardena. Tale grafia presenta il vantaggio, al pari di stg (e shc)[8], di poter essere realizzata senza l’aiuto di segni aggiuntivi […] e di non creare problemi in prospettiva fonetica. […] Il piccolo svantaggio dato dal fatto che le forme plurali di sostantivi in -st necessitino una regola particolare […] è di poco conto rispetto ai numerosi vantaggi». L’autra proposta reverda demé [ʃʧ] tla posizion iniziala o interna: «Nel caso del composto l’impiego del trattino d’unione non è affatto fuori luogo e certamente preferibile all’inserimento di una –t -, la quale, in questi casi, potrebbe addirittura disturbare. […] Ecco perché consigliamo di scrivere s-c invece di stc in posizione iniziale ed interna. Esempi: s-ciavé, des-ciargé ecc., così come ris-cé (eventualmente ristcé, rishcé, rijcé?)[9]».

 

 

test PDF per vedei duc i segns acritics

---