Massaries linguistiches sun internet - Mypledari.ch
Data: 18 January 2004 da les 19:46:34
Tema: Grijon


 

L vocabular "Ingleis-Rumanc Grijon" sen ence on-line

Al dà les corespondenzes tl Rumanc Grijon y ti 5 sotidioms desche chel dl Ladin Standard

Les massaries eletroniches per conesce y studié i lingac ladins cresc damprovia. Dant da puech él ju on-line l vocabular Ingleis-Rumanc "My pledari" dla Lia Rumantscha che vegn metù a desposizion debant tla rei de internet.  Enfin a sen fòvel demé a disposizion vocabulars todesch-rumanc. L vocabular dà tamben les corespondenzes tl Rumanc Grijon, lingaz unitar y de navigazion, che ti 5 sotidioms. Al ti someia enscì scialdi al dizionar on-line dl Ladin Standard.



La miscion dl vocabular on-line rumanc é www.mypledari.ch. I reporton dessot la prejentazion dl pledari, pled=parola per Rumanc Grijon. Tl ladin dolomitan onse la parola desplaidé=defene con paroles, che contegn ence chesta "parola", "des+plaid". Ence tl furlan esisteiel la parola "plaid"=discurs.

Tge è myPledari?

myPledari è in dicziunari online per rumantsch ed englais (rumantsch-englais, resp. englais-rumantsch). El po vegnir duvrà per far retschertgas da pleds en domaduas direcziuns ed el duess furnir infurmaziuns nizzaivlas davart l'englais e davart il rumantsch per RumantschAs e Na-RumantschAs.

Il project myPledari vegn coordinà da Mike Evans (mike@evans.ch), che è er la persuna da contact per dumondas, commentaris u propostas, e da Werner Carigiet en il num da la Lia rumantscha (werner.carigiet@rumantsch.ch).

Ils coordinaturs vulessan engraziar a las suandantas persunas per lur contribuziuns al cuntegn e/u a la programmaziun:
Christian Buser
Marietta Cathomas
Anna-Alice Dazzi
Joel Giger
Andrea Rassel
Hazel Savoldelli
Madlaina Semadeni
Daniel Telli

Per persunas ch'emprendan rumantsch partind da l'englais porscha myPledari quasi l'entir vocabulari da las sis versiuns dal "Curs da rumantsch" da Gieri Menzli, sco er il vocabulari essenzial dal nov curs da rumantsch "En Lingia directa" (coordinà da Gian Peder Gregori). Per RumantschAs ch'emprendan englais, cuntegna myPledari ca. 80% dals terms necessaris per il curs d'englais per il stgalim superiur da las scolas grischunas. Da cumplettar questas rimnadas da terms specificas vegn ad esser l'emprima prioritad per la proxima versiun.

myPledari è in project avert e vegn schlargià cuntinuadamain. Ulteriuras contribuziuns da terzas persunas fissan fitg bainvegnidas.

Quai è la versiun 1.1 (l'emprima versiun publica) dal december 2003. Ella cuntegna radund 4300 terms.
Igl è previs da publitgar novas versiuns meglieradas e schlargiadas tenor basegn.







L articul vegn da Noeles.net - Informazion ladina
http://www.noeles.net

L URL per chest articul é:
http://www.noeles.net/modules.php?name=News&file=article&sid=551