La delibera marora: n comentar de Erwin Valentini
Data: 03 June 2007 da les 23:27:21
Tema: Ladin Standard



Vigni mel é bon per valch

LA DELIBERA DE MAREO, SCE ALA ESSA DA VEGNÌ METUDA EN PRATICA, FAJESSA PLU DE MEL CHE DE BEN, MA ALA MOSTRA SU LES CONTRADIZIONS 

La delibera dl comun de Mareo sun l’adoranza dl lingaz ladin à descedé su cotant de reazions y polemiches y al ne é nia da se en fé demarevueia ajache sia fazion va soura i confins comunai fora. L prum impat podessa ester per enscì dì orizontal: la maniera marora de "regolé" la comunicazion anter comun y valedes podessa "fé tacia d’uele» tla Ladinia. Nia da se fé de marevueia sce ence i nia maroi perten de dì la sia sun la dezijion de Mareo!

 



TOUTA DE POSIZION DL DR. PAUL VIDESOTT

Al me sa demarevueia tanc che miena de messei dì la sia sun la delibera marora zenza savei coche ala é vegnuda a se l dé y zenza capì sies intenzions. Ma co pa ence – enfin a sen, prest does edemes do la senteda, n’à no la USC, no Noeles.net raté debujegn da intervisté chi che à porté inant chesta delibera – depierpul che sun d’autri argomenc, ence cotant manco emportanc, pòn lieje plates entieres de intervistes. Na gran lauda de chest vers al assessour F. Mussner, che m’à dé ocajion da ti splighé personalmenter mia posizion te na discuscion longia y daverta.
A la redazion de Noeles.net y a d’autri che se scandaliseia segn per la delibera marora, volessi ti recordé l manifest „Ladinia 2005“, che ence ei à sostegnì y firmé. Les prumes 5 teses dij:

1. La souravivenza di Ladins dles Dolomites sciche popul caraterisé per cultura y identité é garantida demé da la souravivenza de sie lingaz. Per ti ester a les tendenzes dl’omologazion che carateriseia nosc temps él encueicondì plu che zenza debujegn de na politica linguistica unitara y efizienta per dut l teritore storich olache i Ladins é da ciasa, chest vuel dì les valedes de Gherdeina, Badia con MAREO, Fascia con Moena, Ampez y Fodom con Col S. Lizia.
2. DUTES les varietés linguistiches chersciudes su storicamenter te chest teritore é esprescion viventa y originala dl lingaz ladin: ales raprejenteia n patrimone essenzial per dut l popul ladin. A DUTES ti végnel reconesciù la medema y valiva dignité y DUTES dess ester reconesciudes a vigni livel da les istituzions.
3. VIGNI varieté ladina à l dert de mesures de sostegn y protezion per podei se svilupé y se mantegnì tl davegnì, y chest ciamò deplù tles valedes olache l ladin é tla dificolté per gauja de condizions soziales y giuridiches nia favorables.
4. La souravivenza y l svilup armonich di singui idioms ladins pò a la longia vegnì garantis cotant plu saurì tres l’elaborazion de n lingaz scrit unitar: chest é encuencondì un di obietifs primars y fondamentai per vigni politica de sconanza dla comunité ladina tles Dolomites.
5. L lingaz scrit unifiché, o Ladin Standard, é fondamental desche simbol dl’identité dl popul ladin y de sia unité: al é tl medem temp na “ombrela de protezion” che permet ence a les varietés locales de se mantegnì, de se svilupé inant y de se defene da les interferenzes di lingac vejins.

A me me pèrel che Mareo ae, con sia delibera, avisa atualisé chest program. Ma i me lasce gen consié da dutes les autres 446 persones che à firmé l „Manifest“ do da mi, coche chestes frases tant cleres (DUTES les varietés linguistiches; VIGNI varieté ladina, Standard desche „ombrela de protezion“) é da interpreté. Fin a dailò fossi content sce Noeles.net y n valgugn de si letours desmostrassa n pue plu de coerenza. I essan duc demé da davagnè.

Paul Videsott

Ma la fazion dla delibera é potenzialmenter plu ampla, ala met en descuscion la pratica linguistica aplicheda enfin a sen da les istituzions ladines. Da una na pert ti dàla n colp al "usus" dl ladin de mesaval tla Val Badia (p.ej. te scola) y, en alternanza con l gherdeina, tles istituzions zentrales (ence tl’université) dla provinzia de Bulsan. Nia da se fé de marevueia, ence chilò, sce chi che à laoré per normé l’adoranza dl ladin a livel de valeda, perauter con la benedescion dles autorités de Bulsan, se lasce su contra na dezijion che met sotessoura l resultat de plu de cincanta agn de bries. Da l’autra pert ofizialiseia per l prum iade n comun, ence sce demé te n contest limité, l’adoranza dl ladin standard (LS) y chesta é na novité revoluzionara sce an conscidra che Sudtirol ti à saré la porta al LS. La dezijion dl consei de comun marou, che con n at formal se met contra la linia dla SVP « ladina », lascia antervedei les prumes sfessures tla politica linguistica ladina de Bulsan.

Te na touta de posizion te noeles.net se fej l prof. P. Videsott demarevueia che tanc miena de messei dì la sia sun la delibera marora. Ie me esse fat plutost de marevueia sce al ne fossa sté deguna reazion dal moment che la delibera à, sciche i on dit dessoura, na fazion potenziala che va cotant soura i confins de Mareo fora. Les chestions de lingaz reverda y enteresseia duc, tamben a livel personal che istituzional, ajache ales é liedes adum con nosta maniera de pensé y de sentì (identité culturala), de se vedei (autocoscienza)y de ester vedus (identificazion etnica), donca de vive tla sozieté.

P. Videsott giustificheia la delibera, sotrissan che ala é dl dut en sintonia con les 11 teses dl manifest « Ladinia 2005 », manifest sotescrit da 446 persones. Desche un di prums firmatars de chest document (adum con P. Videsott y Fabio Chiocchetti) volessi dì la mia sun chest pont. Les teses 2 y 3 met dant, al é veira, che dutes les varietés linguistiches à la medema y valiva dignité y à perchel l dert de mesures de sostegn per podei se mantegnì y svilupé inant. L azent é sun la medema dignité y al ne é nia rie da capì che chilò volòven dantaldut rebuté la descriminazion che vegn gonot fata da badioc y gherdeines (che se rata gen i soui dret ladins) dl vers dla ladinité (chi mec talians) de Souramont. Les does teses zitedes dessoura ne spezificheia nia coche chestes mesures dess cialé fora ma la tesa nr. 4 é dret clera sun chest pont: "La souravivenza y l svilup armonich di singui idioms ladins pò a la longia vegnì garantis cotant plu saurì tres l’elaborazion de n lingaz scrit unitar ». Con d’autres paroles, la souravivenza di idioms y enultima dl lingaz ladin depen da n sforz de convergenza y no de autonomia o separazion di idioms. De chest vers podessa la delibera marora mete a jì moviment zentrifugal dret pericolous per la unité dla Ladinia.

L manifest « Ladinia 2005 »pita n cheder general per na politica linguistica panladina, la chestion é co l mete en pratica. Pò i ladins se permete de adoré deplù formes de lingaz scrit (la chestion reverda demé la maniera de scrive y no la forma orala, che resta te vigni caje chela di idioms). Sce a trueps ti sà la situazion atuala, olache vigni valeda adora sia « Schriftsprache », vignuna con sia gramatica, vocabolars, suporc didatics per les scoles, massaries informatiches (coretour ortografich, etc,.) n luxus fora de mesura, la situazion deventassa assolutamenter grotesca sce an metessa sen man de ti dé l status de lingaz scrit ence ai sot-idioms, sciche l mareo, l badiot (aut) y a cie moda pa no ence ai sot-dialec sciche al dialet da La Val o al « baié da la su » de Calfosch ?. La chestion é dantaldut economica: olà tòlei pa i 25-30.000 ladins les ressurses umanes y finanziares per mete en pratica te na maniera efizienta na tel multilinguism? Mantegnì la spezifizité linguistica va ben ma a forza de spidicé su dut rìsc’en de resté con nia tla man, vuel dì de desdruje l lingaz ladin enstes.

 Mareo per i maroi
 Carlo Willeit: tl vilin ladin à ence l mareo sia lerch
 La delibera marora sun la bota ciauda
 La delibera marora: lingaz en moviment
 La delibera marora: n comentar de Erwin Valentini
La delibera dl comun de Mareo, sce ala essa da vegnì metuda en pratica, fajessa do mie vedei plu de mel che de ben. Ma vigni mel é bon per valch ; ala à bele abù l merit de mete en mostra les contradizions dla politica linguistica dles istituzions (culturales y politiches) de nosta region. La chestion dl ladin scrit reverda duc y perchel fòssel gran ora che ala vegnissa debatuda publicamenter y no anter i cater murs di istituc y di partic De chest vers é steda la delibera dl comun de Mareo n gran vare inant ence sce, do mie vedei, tla direzion faleda, ajache ala ti à dé na sburla a la democratisazion dla descuscion te chest ciamp.

Erwin Valentini

 

Comentar dla redazion de Noeles.net

La redazion de noeles.net é dla minonga che la adoranza di idioms vele per l rejoné, ma per l scrit déssen adoré l ladin standard. Coerenc con chesta posizion à noeles critiché la delibera n. 210/03 de Mussner y ultimamenter la delibera dl comun de mareo che volessa l idiom ence scrit te scola, te comun y te gliejia. Chest é do nosta minonga falé.

 

 

 

 

 

 

Articui spezialisés che pò Ves enteressé:

N troi lonch devers l Ladin Standard scrit
Ladin standard: sté chic sen fossa avisa desche sce l'America, n iade che al é vegnuda descorida, ne fossa nia vegnuda coloniseda, de Paul Videsott

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 

 

 
Comentars y d'autres toutes de posizion
 

 La delibera marora: n comentar de Erwin Valentini

 N comentar a les chestions entourn al referendum

 I Bantustans, i vilins ladins
 Comentar al comunicat dl istitut MdR
 Mussner - Chiocchetti: does posizions dassen desvalives
 Comentar a la intervista de Mussner tla USC
 Unité: ciacoles é plu de dann che d'utl
 LS: plu saurì da scrive y da capì da duc
 La letra de demiscions da la UGL
 Chestions de lingaz: gramatica ladina
 Assessour ladin o assessour a la cultura gherdeina y badiota?

 100 agn Union Ladina: les 11 teses

 Media Ladins: la minonga de n letour
 Memorandum dles Unions Culturales
 Intervista a Erwin Valentini
 Les fauzités dl MdR envers l LS
 Ladin: la comedia en 5 ac
 SPELL: la situazion tl 2004
 La ladinité dl 2000
 L prum articul dl 1979
 

Manifest Ladinia 2005
Les undesc teses per na politica linguistica interladina
"L standard ne é nia valch de nuef"
ma al peia via dai idioms.
Entervent de dr. Nadia Chiocchetti, romanista, dl 2003 tl Josefssaal a Bulsan







L articul vegn da Noeles.net - Informazion ladina
http://www.noeles.net

L URL per chest articul é:
http://www.noeles.net/modules.php?name=News&file=article&sid=1499