benvegnus Noeles.net - Informazion ladina
Noeles.net
    Vos ne seis nia loghé ite.   [ Loghé ite ]    

La lege cheder 482/99 y la pratica
scrit ai 09 March 2004 da les 21:18:54 da noeles

Friul

 

N sofl de speranzes nueves tl Friul

Intervista a dr. William Cisilino, president dl Istitut Ladin Furlan y responsabel dl ofize linguistich dla provinzia de Udin sun la lege cheder 482/99 - Indenité de bilinguism ence per i furlans - Al sarà da audì en gaujion dl Convegn "Les poscibeltés dl ladin" a Bulsan ai 26 de merz

(is) La lege cheder 482/99 ti à dé n sofl de speranzes nueves a les mendranzes te duta la Talia y ai ativists de chestes. Per cie che reverda raions ladins lieia dantaldut l Friul y i ladins tla provinzia de Belun truepes aspetatives a la lege. Per i Ladins dles Dolomites aràla na certa emportanza canche al vegnirà formalisé n organ souraprovinzial con funzion de coordiné ativités culturales interladines, anter l auter p.ej. la promozion de n lingaz scrit unitar. Tl Friul é la legia 482/99 per entratant la soula majera brancia legislativa. Truepes ativités é vegnudes enviedes via per la trapone tla pratica sun dutes les frontes: scola, aministrazion y mass-media con n cert suzés, ence sce aluesc vàl debujegn de normes de atuazion plu avisa, desche p.ej. pro la RAI. I prums fruc aràten de podei cueie ti proscims agn canche l teritore mudarà musa y deventarà dut encantourn plu furlan con tofles y segnalazions bilinghes, furlan tl radio y tla televijion y e.i. I ti on fat en valgunes domandes al responsabel dl ofize per chestions linguistiches furlanes dla provinzia de Udin, dr. William Cisilino, che sarà ence da audí defata a Bulsan en gaujion dl Convegn metù a jí da la Consulta Ladina a Bulsan y da la Comunanza Ladina ai 26 de merz. William Cisilino é ence president dl Istitut Ladin Furlan "Pre Checo Placerean" http://www.istitutladinfurlan.it, che à fat deplù publicazions y che redazioneia l sit www.lenghe.net.

 


Cie nen penseise pa dl articul 9 dla lege 482/99 che veid dantfora la poscibelté de mete portines aposta per l lingaz de mendranza tles aministrazions publiches?
Lu judichi positivamentri, parcè che al stabilìs un vêr e propi dirit dal citadin di esprimisi in marilenghe cu la publiche aministrazion. Cun di plui la publiche aministrazion e je ancje tignude a rispuindi par furlan, se lu domande. In chest mût, partant, no dome al è stât ricognossût un dirit fondamentâl de persone, ma indiretamentri, si à contribuît a jevâ sù il status de nestre lenghe intun dai setôrs plui impuartants: chel dai rapuarts juridics e formâi.
 
Él vedù dantfora na indenité al personal/ai empliés che sa da scrive y respone per furlan? 
Sì. E je stabilide dal contrat coletîf di vore dal Compart unic regjonâl, tal art. 82, che al stabilìs che al personâl che al è clamât a aplicâ la 482/99 i à di sei ricognossude une indenitât compagne a chê previodude dal contrat di vore in vigôr in Sudtirol.
 
Cie furlan, la koiné?
Si capìs che tal lengaç scrit si à di doprâ la grafie uficiâl e la lenghe standard, ancje se e mancje une specifiche normative in mert a chest cantin.
 
Vegniràl metú su tofles tai comuns y tai ofizes dles provinzies che aviseia i zitadins che ai á la rejon de adoré sie lingaz?
Plui che dai cartei di cheste sorte, a esistin za sedi intai uficis de Provincie di Udin, sedi ta chei di cualchi Comun, cartei bilengâi. Dut câs la Provincie e je daûr a promovi une campagne di informazion in chest sens che e previodarà sedi opuscui che posters su lis pussibilitâts ufiertis de 482/99. 
 
Adora la provinzia de Udin ence l furlan fora de gaujions particolares? Vegniràl metú a desposizion duc i formulars bilings da sen inant?
La Provincie di Udin e je daûr a svilupâ un complès Plan di Normalizazion Lenghistiche che al previôt un ûs parificât des dôs lenghis in dutis lis ativitâts che si fâs par solit. Il prim pas che si à fat al è stât chel di meti in forme bilengâl dut il sît internet (che al sarà presentât a la fin dal mês), dutis lis indicazions internis e esternis e gran part dai cartei di indicazion inte rêt stradâl provinciâl. Cun di plui o sin daûr a completâ la traduzion di ducj i ats normatîfs dal ent e a efetuâ une ricognizion di dute la modulistiche provinciâl par metile a disposizion in forme bilengâl. 
 
Co penseise pa de spromé la doura dl furlan ti raporc publics? Chi che fej na domanda al comun, p.ej. per fabriché na ciasa messessa ence savei da la scrive, él chest realistich tl contest furlan de aldidancuei?
O vin cirût di pontâ massime sui funzionaris dai singui ents publics, cunvints che in graciis di lôr al puedi creâsi un efiet a cascade. Partant: 1) O vin promovût un cors di formazion in lenghe furlane pai dipendents dai ents locâi, che al à vût une partecipazion di plui di cent di lôr; 2) O sin daûr a publicâ un dizionari dal lessic Juridic Aministratîf  par furlan, cu la terminologjie principâl, la fraseologjie e un formulari cun plui di 25 modei di documents aministratîfs za voltâts. Al libri a saran peâts ancje doi cd-rom cul coretôr ortografic e il dizionari ortografic. Par ce che al inten i utents al è clâr che fin che no si varà une serie opare di alfabetizazion, no si podarà vê tante int che e sarà in stât di formulâ domandis par furlan. Ma chi la competence primarie le à la Regjon...
 
 
Rodan entourn tl Friul pòn vedei ti ultims agn tres deplù tofles per furlan, ma d'inrer indicazions turistiches bilinghes talian-furlan. Ciuna é pa la gauja che al é tant de resistenza a adoré l furlan ence oláche al fossa poscibel, sce an pensa p.ej. a indicazions turistiches che splieia luesc y frabiches?
 
Jenfri 2004 e 2005 la Provincie di Udin e metarà fûr in forme bilengâl ducj i cartei turistics che a son sul teritori (a son miârs). O vin za prontât il studi di cemût realizâ il progjet in maniere economiche. O sarês dal sigûr informâts co o screarìn lis voris!
 
Dilan dles respostes
 
vore = laour, opera
 
 
 
Raions ladins encuei: A) Grijon, B) Val de Non, raion deslis, C) Ladinia dles Dolomites, D) Comelich, E) Friul - Raions segnés a colour grisc: l lingaz se manten dolarata ben ciamò - raions segnés a stricoles: raions con carateristiches ladines, ma deslis y che se desfej.
 

 
Liams emparentés
· Deplú sun l tema Friul
· Chier te noeles


L articul plu liet te chest tema Friul:
Fieste Ladina y IV Colloquium Retoromanistich: program


Valutazion dl articul
Cumpeida mesana de oujes: 5
Oujes: 2


Preibel toledeves dlaorela de valuté chest articul:

ezelent
dret bon
bon
normal
sclet



Empostazions

 Plata da stampé  Plata da stampé

 Ti ortié chest articul a n/a amich/a  Ti ortié chest articul a n/a amich/a


Per l contegnú di comentars é l autour dl medem responsabel

Comentars anonims n'é nia ametus, preibel registredeves denant
News ©
 
  www.noeles.net



Impressum: Plata on-line publicheda da l'Union Scritours Ladins Agacins - Redazion: Bulsan noeles.info@gmail.com


Implatazion: 0.391 seconc