benvegnus Noeles.net - Informazion ladina
Noeles.net
    Vos ne seis nia loghé ite.   [ Loghé ite ]    

La Patrie dal Friul te n guant nuef
scrit ai 07 November 2003 da les 18:44:00 da noeles

Friul

 

Na schira de novités sun l sit furlan

La Patrie dal Friul renforzeia sia prejenza te internet con n design modern y na navigazion saurida y a clera veduda

http://www.friul.net al ą il plasź di informāUs che il sīt al č stāt rinovāt e miorāt. Une gnove grafiche, plui moderne e plui clare, une navigazion plui svelte, une schirie di novitāts ch'o podźs scuvierzi "passonant" pal sīt.

Tla "Patrie dal Friul" giąten ence tres endņ contribuc sun la leteratura furlana, na richeza de centenés de autours y poec che Lois Craffonara ą daurģ tres sia antologia "Flus leterares dal Grijon y dal Friul" ence ai letours ladins, ma che an pņ lieje ence tl original.
Novella Cantarutti, una dles majeres poetesses furlanes, nasciuda dl 1920 a Spilimberc (la zité di mosaics), ą passé sia joeneza a Navarons, na frazion de Medun, te chesta rejoneda ąla ence scrit sies poesies.
 
 
 
 
Cujeta
Mari, tu mi conos
da un timp antīc,
quant ch'i eri rosa
tal cjo pinséir.
Po' i mi sei fata cour di cjār
e ala duta trķmula di svual.
A mi ąn sbatuda i agn
come sisila,
tal varc di un mār,
ma al mi nudrķs
il cjalt da la tō včgla.
Al si cujeta,
ta li' pleis strachi' da la mź musa,
il cjo sum antīc.


(trad. do L.C.: oma, tu me conesces, da n temp antich encą, enlaouta che i fove n ciof, te tie pensier. Spo sonsi vegnuda cuer de cern y n'ala tremolenta dal jolé. Sciolé me į i agn sciche vidondera (rondula) tla souc de n mer, ma al me nudresc l ciaut de tie uedl odlent. Y al se amaina tles faudes stances de mie mus tie som antich.)

"Friūl vōs che no įi podūt scoltā
incjadenade a un nereōs misteri
rźt di memoriis su lis stradis
e trois cujets te ombrene des culinis
ricams di miluzārs in flōr
sul vilūt dal mār lamparis
e olandinis te gnot sbaside dal astāt
che mi į stravualzūt
venis e pinsīrs
in oris stramidis tal riquadri
di un balcon fereāt di manicomio
a rispirā albaris che e tremin
sunsūrs svampīts che mi deventin
vōs di lontan rivadis a puartāmi
tun mont di rispīrs glaciāts"
Elsa Buiese
 
In linie:
* Une selezion dai articui da la Patrie dal Friūl  http://www.friul.net dal mźs di Otubar 2003
* Dutis lis gnovis dal Friūl  http://www.friul.net/gnovis.php> inzornadis dģ par dģ
* Il Dizionari Italiano-Furlan  http://www.friul.net/dizionario_pratico/dizionario_pratico.php> cun passe 24.000 tiermins
* Une schirie di libris in formāt eletronic  
http://www.friul.net/e_libris.php> di podź scjamā
* Lis recensions dai libris  http://www.friul.net/libris.php apene saltāt fūr

Na cercia dl furlan, na poesia de Luciana Dorigo..

Novembar

E po al vegnarą

l'atom

un agrimā di fueas

di ombrenas lungjas

ch'a s'invulucin intor

das roubas

par platā il rimuars

di distudā i colōrs

Cuiet si cunsuma

il segret dal murī

sossodant dongja il fūc

tal caligo

di cjastignas brustulidas

una preiera pai Muarts.

Lucina Dorigo. Da "Pavea di stagjon", poesias in furlan.

(platā=ascone, caligo=ciarł, da niol)

Lucina Dorigo é nasciuda dl 1939a Prius de Soclźf tla Cergnia y laora desche ensegnanta a Trep Grant, paisc de sie om. Sies poesies pņn giaté te truepes publicazions y antologies furlanes. Dl 1987 įla publiché la racoiuda "Como un'ala", dl 2001 "Pavea di stagjon"

 

La leteratura furlana pņ arcompedč anter si gragn poec y scritours ence Pier Paolo Pasolini. Al fova nascił a Bologna da pere talian e da oma furlana, Susane Colus de Ciasarsa (Casarsa della Delizia) tla planura furlana, oląche Pier Paolo Pasolini passa gran pert de sia joeneza. A Ciasarsa dąl vita a n grup leterar y dl 1945 fondeiel la "Academiuta di lenga furlana". Dl 1950 se trasferescel spo deberieda con sia a oma a Roma y al scriv inant per talian. Meranchei che l temp fova curt é la importanza de Pasolini steda tant grana sun la leteratura furlana che al segneia n scomenciament y dantaldut n renovament. Pasolini scriv en cont dl lingaz: "Stant ai studoius, il furlan al fai part dai dialets ladins, peraula c'a val coma disi latģns. La "Ladinia" a sares na region c'a comprend il Friul, la Cjargna, lis Alpis fin ai Grigions, e c'a ą derivat la so fevela diretamintri dal Ladin, nč pi nč mancul che coma il Franseis, il Talian etc. Infats come esia il plural dai nons italians? In vocal: rosa, ro-se; campo, campi. E par Furlan? In consonant: rosa, rosis; ciamp, ciamps ..."

 

 


 
Liams emparentés
· Deplś sun l tema Friul
· Chier te noeles


L articul plu liet te chest tema Friul:
Fieste Ladina y IV Colloquium Retoromanistich: program


Valutazion dl articul
Cumpeida mesana de oujes: 0
Oujes: 0

Preibel toledeves dlaorela de valuté chest articul:

ezelent
dret bon
bon
normal
sclet



Empostazions

 Plata da stampé  Plata da stampé

 Ti ortié chest articul a n/a amich/a  Ti ortié chest articul a n/a amich/a


Per l contegnś di comentars é l autour dl medem responsabel

Comentars anonims n'é nia ametus, preibel registredeves denant
News ©
 
  www.noeles.net



Impressum: Plata on-line publicheda da l'Union Scritours Ladins Agacins - Redazion: Bulsan noeles.info@gmail.com


Implatazion: 0.366 seconc