benvegnus Noeles.net - Informazion ladina
Noeles.net
    Vos ne seis nia loghé ite.   [ Loghé ite ]    

La lia per i popui manacés - comunicat
scrit ai 25 September 2003 da les 19:39:40 da noeles

Ladin Standard

 

Olà réstel pa l ladin standard?

La Lia per i popui manacés: "La provinzia de Bulsan dess respeté la toponomastica y l lingaz ladin - Mussner ti va do al ejempl di nemisc di ladins"

Associazione per i popoli minacciati / Gesellschaft für bedrohte Völker / Lia por i popui manacêsEncuei (26.09.2003) en ocajion dl di europeich di lingac envieia la lia per i popui manacés la jonta provinziala de Bulsan de dé pro finalmenter a la introduzion dl ladin standard desche lingaz aministratif. La lia per i popui manacés mostra devers l ejempl dl Cianton di Grijons, olà che l Consei ciantonal à bele dadie tout su l rumantsch grischun (rumanc grijon) sciche lingaz aministratif. Tl 2005 vegniràl ence ensigné tles scoles. Entratant na vijita al parlament ciantonal ova ence l president dl consei regional, Franz Pahl, laudé la politica linguistica dl Cianton di Grijons ti confronc dla mendranza rumancia. Südtirol dess jì do a chest bon ejempl di Grijons y dé al lingaz ladin l medem valour sciche ai autri lingac y declaré l ladin standard sciche lingaz ofizial aministratif. Esperc conscidra l lingaz unitar scrit sciche na "conditio sine qua non" per l souravive de na mendranza linguistica. Propi chest souravive à la jonta provinziala con sia delibera scandal ai prums de chest ann saboté. L ladin standard vegn praticamenter sclut fora da la adoranza tla aministrazion publica, donca na proibizion de n lingaz. Che chest sie na cossa da se daudé, ne él nia da s'en fé marevueia. La jonta ti à tout enscì un di puec strumenc essenziai a la mendranza ladina, dant de tò chesta dezijion ne fòvel vegnù damané degun espert linguistich, tant demanco l raprejentant lité dl consei.



Mendranzes linguistiches zenza n sie lingaz scrit unitar é esponudes a na erojion fatala. Chest vegn ence desmostré da n stude dla comiscion europeica "EUROMOSAIC". Do chest stude él plu de meses de chestes mendranzes manacedes te sia esistenza, ajache al ne vegn nia reconesciù sie lingaz scrit o/y ajache al mancia na forma scrita unitara. L grup di esperc dl SPELL à laoré fora ti ultims 15 agn n conzet dret pratich de ladin standard scrit  y ti ultims agn él vegnù laoré fora sie la gramatica che dizionar. Mass media ladins desvalifs, sciche la "USC di LADINS" o l portal internet "noeles.net" adora regolarmenter l Ladin Standard. La jonta provinziala endere n'à endere nience consulté i esperc linguistics dl SPELL y nience valuté i resultac de sie laour, ma ala à tout ex cathedra  la dezijion che l Ladin Standard ne sie nia ciamò madur per n'adoranza ativa. Laprò méssen savei che la gran pert di membri dla jonta ne conesc nience na parola de ladin.

L Ladin Standard valessa per duc i ladins dles Dolomites y perchel podèssel daidé pro a superé n puech la tripartizion dla Ladinia te trei provinzies voluda da Benito Mussolini en pruma persona. Ence de chest ne vuel la jonta nia savei.
Nia da capì ne él en plu, ciuldì che l assessour nia lité, cherdé da defora, lasce verifiché l contribut a la organisazion tet "La Union Generala di Ladins dles Dolomites". É chest zensura o recat? La union pòn cumpedé pro i majeri sostegnidours dl Ladin Standard. Mussner spliga chesta verifica dijan che l govern de coalizion de zenter y de man dreta dl Venet ne dá sen nia plu sie sostegn finanziar a la Union Generala.  Mussner va enscì do al ejempl nazionalistich propi  de chela region che se à dagnora desmostré n gran nemich dles mendarnzes per sia politica de assimilazion. 
 
En ocajion dl Di di lingac envieia la lia per i popui manacés la jonta provinziala de adoré l lingaz ladin tles valedes ladines y de respeté la toponomastica. Can dant da n valgugn agn la lia ova porté dant chesta ghiranza a la Jonta, fòvel vegnù derevers na reazion de indignazion, ma al s'á mudé puech y nia enfin a sen. Truepes scrites dla aministrazion publica é dutaorela demé bilinghes, todesces-talianes, zenza l lingaz dla populazion locala. Chest comportament vegn dagnora critiché da la jonta desche "nazionalistich", sce al va contra l grup todesch. Ciuldì che chest comportament vae ben tl caje di Ladins y dess  enfinamai ester de ejempl can che al se trata dla mendranza ladina, ne sà samben degugn.

 

Comunicat dal sit dla lia  -  http://www.gfbv.it/

Europäischer Tag der Sprachen (26.9.)

Wo bleibt das Ladin Standard? Landesregierung und Landtag sollen endlich die Einführung der ladinischen Dachsprache beschliessen

Bozen, 25. September 2003

Die Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) fordert zum heutigen Europäischen Tag der Sprachen (26.9.) den Landtag auf, die ladinische Standardsprache endlich einzuführen. Die GfbV verweist auf das Beispiel des Kantons Graubündens, wo das Kantonsparlament die Standardsprache Rumantsch Grischun als Behördensprache eingeführt hat. 2005 wird das Rumantsch Grischun auch zur Unterrichtssprache an den Schulen. Bei einem Besuch im dreisprachigen Graubünden lobte der Präsident des Regionalrates, Franz Pahl, die Sprachpolitik des Kantons zugunsten der rätoromanischen Sprachminderheit. Südtirol soll also dem Beispiel Graubünden folgen und der rätoromanischen Sprache den gleichen Stellenwert einräumen und die Standardsprache zur Verwaltungssprache erklären.

Fachleute betrachten eine Schriftsprache als unerlässlich Bedingung für das Überleben einer Sprachminderheit. Gerade dieses Überleben hat die Landesregierung mit einem Skandalbeschluss Anfang dieses Jahres sabotiert. Das Ladin Standard wurde vom Gebrauch in der öffentlichen Verwaltung explizit augeschlossen. Ein Sprachverbot also; dass dieses beschämend ist, versteht sich von selbst. Die Landesregierung hat damit ein unverzichtbares Instrument der ladinischen Minderheit zu ihrem Überleben aus dem Weg geräumt; vor dieser minderheitenfeindlichen Entscheidung hat sie die Sprachexperten nicht befragt, ebenso wurde die gewählte ladinische Vertretung im Landesparlament übergangen.

Sprachminderheiten ohne eigene Schriftsprache sind einer unaufhaltsamen Erosion ausgesetzt. Das bestätigt die Studie der EU-Kommission "euromosaic". Laut dieser Studie sind mehr als die Hälfte der Minderheitensprachen "nicht überlebensfähig", weil die Sprachen nicht anerkannt sind und/oder weil die Verschriftlichung fehlt." Die Expertengruppe des SPELL hat bereits ein voll praxistaugliches Konzept für das Ladin Standard ausgearbeitet - samt Vokabular und Grammatik. Verschiedene Medien, wie die "Usc di Ladins" und das Internetportal "noeles.net" verwenden regelmäßig das Ladin Standard. Die Landesregierung hatte aber die Mitarbeiter der SPELL nicht befragt und auch die Ergebnisse ihrer Arbeit nicht begutachtet, sondern einfach ex Cathedra beschlossen, dass das Ladin Standard noch nicht reif für die Anwendung sei. Dabei kann der größte Teil der Mitglieder der Landesregierung kein einziges Wort Ladinisch.

Das Ladin Standard würde auch für alle Dolomitenladiner gelten und damit die von Benito Mussolini höchstpersönlich gewollte Dreiteilung auf die Provinzen Bozen, Trient und Belluno ein wenig überwinden. Auch das wollte die Landesregierung nicht akzeptieren. Unverständlich ist zudem, warum der nicht demokratisch gewählte Landesrat Florian Mussner die Beitragszahlung an die ladinische Dachorganisation Union Generela di Ladins dla Dolomites "überprüfen" lässt. Ist es Zensur, ist es Erpressung? Die Union zählt zu den engagiertesten Befürwortern der ladinischen Schriftsprache. Mussner begründete die Überprufung mit dem Hinweis, dass die von einer Mitte-Rechts-Koalition regierte Region Veneto die Union Generela finanziell nicht unterstütze. Mussner folgt also dem nationalistischen Beispiel jener Region, die immer als Beispiel der Minderheitenfeindlichkeit und Assimilierungspolitik angeführt wird.

Zum Tag der Sprachen fordert die GfbV die Landesregierung auch auf, in den ladinischen Tälern die ladinischen Sprache zu verwenden und die ladinische Toponomastik zu respektieren. Als die GfbV vor einiger Zeit diese Forderung an die Landesregierung richtete, gab es eine empörte Reaktion, nur hat sich an der Situation nur wenig gebessert. Viele Aufschriften der öffentlichen Verwaltung sind und bleiben zweisprachig deutsch-italienisch, ohne die Sprache der ansässigen Bevölkerung. Solches Verhalten wurde von der Landespolitik immer als "nationalistisch" kritisiert, wenn es sich gegen die deutsche Sprachgruppe richtete. Warum dieses Verhalten in Ordnung oder gar vorbildhaft sein sollte, wenn es sich gegen die ladinische Minderheit richtet, kann freilich niemand erklären.

 

Giornata europea delle lingue (26.09)

Chiediamo l'applicazione del Ladin Standard: Governo e Consiglio provinciale devono finalmente stabilire l'applicazione della lingua d'unione per i Ladini

Bolzano, 25 Settembre 2003

L'Associazione per i popoli minacciati (APM) in occasione della Giornata europea delle lingue (26.9) chiede al Consiglio provinciale di decidere l'applicazione del Ladin Standard come versione ufficiale della lingua ladina per la pubblica amministrazione. Degno di nota è l'esempio del Cantone dei Grigioni, dove il Parlamento Cantonale già anni fa aveva deciso l'uso della lingua standard "Rumantsch Grischun" nell'amministrazione pubblica. Nel 2005 il Rumantsch Grischun sarà lingua d'insegnamento nelle scuole. In occasione di una visita nel Cantone dei Grigioni, il presidente del Consiglio Regionale Franz Pahl ha elogiato la politica linguistica del Cantone per la minoranza ladina. Esortiamo il Sudtirolo a seguire il buon esempio e a conferire alla lingua ladina la stessa dignità e valore del "Rumantsch Grischun" e di dichiarare il Ladin Standard come lingua dell'amministrazione.

Esperti del settore indicano in una lingua scritta una condizione inevitabile per la sopravvivenza di una minoranza linguistica. Proprio questa sopravvivenza è stata sabotata dal governo provinciale con una decisione scandalo all'inizio dell'anno. Il Ladin Standard é stato escluso esplicitamente dell'uso nell'amministrazione pubblica. Un divieto linguistico dunque; e tale divieto è vergognoso in sé. Il Governo provinciale ha in questo modo privato la minoranza ladina di uno strumento indispensabile per la sopravvivenza. Prima di questa decisione palesemente antiminoritaria il Governo non ha chiesto il parere di esperti del settore, come pure non ha chiesto il parere del rappresentante ladino democraticamente eletto nel consiglio provinciale.

Minoranze linguistiche senza lingua scritta sono esposte ad un'erosione molto accentuata. Anche la ricerca sulle minoranze "euromosaic", eseguita per conto della Commissione europea lo conferma e dichiara che più della metà delle lingue di minoranza sono a rischio di estinzione perché sono lingue non riconosciute o/e perché manca la lingua scritta". Il gruppo di esperti linguistici dello SPELL ha elaborato un concetto - con tanto di vocabolario e grammatica - del Ladin Standard. Media come la Usc di Ladins e il sito internet "noeles.net" (osteggiato dall'assessore non votato Florian Mussner) usano regolarmente il Ladin Standard. Il Governo provinciale però non si è consultato con i collaboratori dello SPELL prima di prendere la sua decisione scandalo, e non ha nemmeno esaminato i risultati dei lavori svolti dallo SPELL, ma ha deciso semplicemente, ex cathedra, che il Ladin Standard non sarebbe maturo per l'uso. Si deve a questo proposito rilevare che gran parte del Governo provinciale non parla una sola parola ladina.

Il Ladin Standard sarebbe la forma ufficiale per tutti i Ladini delle Dolomiti e questo rappresenterebbe un elemento di unione contro l'odiosa tripartizione voluta da Benito Mussolini in persona, tripartizione che vede i ladini suddivisi i tre province diverse (BZ, TN, BL) con il fine di meglio assimilare questa minoranza. Ma anche questo elemento di unità contro un torto fascista il Governo provinciale non l'ha voluto. È inoltre incomprensibile come l'assessore chiamato dall'esterno e non votato Florian Mussner faccia "esaminare" il contributo per la Union Generela di Ladins dla Dolomites. È censura, è ricatto? La Union Generela è uno dei massimi sostenitori del Ladin Standard. Mussner in un'intervista alla RAI giustificò l'esame con l'indicazione che il governo regionale veneto di centro-destra non da contributi alla Union Generela. Mussner dunque segue l'esempio nazionalista di quella regione che sempre viene indicata come esempio di politica antiminoritaria e di assimilazione.

Per la giornata delle lingue l'APM esorta inoltre il Governo provinciale ad usare la lingua ladina nelle valli ladine e a rispettare la toponomastica ladina. Qualche tempo fa l'APM fece questa richiesta, e ci fu una reazione indignata. La situazione nel frattempo non é praticamente cambiata. Molte delle scritte pubbliche provinciali nelle valli ladine sono tuttora bilingui tedesco-italiane, senza la lingua ladina, senza la lingua dunque della popolazione delle valli ladine. Un simile atteggiamento di non rispetto della lingua minoritaria da parte della politica provinciale é sempre stato condannato duramente come "nazionalista" qualora violasse i diritti del gruppo tedesco. Perché dovrebbe non essere nazionalista quando viola i diritti della minoranza ladina ovviamente nessuno ce l'ha ancora spiegato.


 


 
Liams emparentés
· Deplú sun l tema Ladin Standard
· Chier te noeles


L articul plu liet te chest tema Ladin Standard:
Dal latin al ladin: storia dla evoluzion dl lingaz ladin


Valutazion dl articul
Cumpeida mesana de oujes: 4.5
Oujes: 8


Preibel toledeves dlaorela de valuté chest articul:

ezelent
dret bon
bon
normal
sclet



Empostazions

 Plata da stampé  Plata da stampé

 Ti ortié chest articul a n/a amich/a  Ti ortié chest articul a n/a amich/a


Per l contegnú di comentars é l autour dl medem responsabel

Comentars anonims n'é nia ametus, preibel registredeves denant

Re: La lia per i popui manacés - comunicat (ponc: 1)
da Jepele ai 26 September 2003 da les 14:37:01
(Infos sun l utilisadour | Ti mané n messaje privat)
Saboté mésson enjonté, ciamò cotan piec, cun l aiüt dl Istitut Ladin



Re: La lia per i popui manacés - comunicat (ponc: 1)
da Dolasila ai 26 September 2003 da les 17:08:11
(Infos sun l utilisadour | Ti mané n messaje privat)
ostro, ci fej pa segn l govern provinzial o l assessur nia lité: proibì l'Uniun di popui manacià?



Re: La lia per i popui manacés - comunicat (ponc: 1)
da Jepele ai 27 September 2003 da les 09:56:37
(Infos sun l utilisadour | Ti mané n messaje privat)
Le rejim Mussner y en general te Südtirol al laur ..... Canche les uniuns öga y ti scüsa végneles pa begn sovenzionades (HGV, Bauernbund, AGB y dötes les uniuns de categoria) y chel sciöche al alda, sce ales ti condüj pormez .... zenza végnel baié che ales "mess ester apolitiches", ..... n te' sistem recorda la "Gleichschaltung" ..... ai litadus la parora ....



Re: La lia per i popui manacés - comunicat (ponc: 1)
da Dolasila ai 27 September 2003 da les 10:18:38
(Infos sun l utilisadour | Ti mané n messaje privat)
al ne recorda nia la Gleichschaltung, al é Gleichschaltung.

Uniuns ciafa scioldi sc'ares fej propaganda SVP. Dles atres damanun da ester "apolitiches." La politica foss na rajun prinzipala dla democrazia.

Mussner: degügn scioldi pur la Generela y pur la USLA. Mo scioldi publics por süa propaganda litala begn.

Democrazia? sigü nia.




News ©
 
  www.noeles.net



Impressum: Plata on-line publicheda da l'Union Scritours Ladins Agacins - Redazion: Bulsan noeles.info@gmail.com


Implatazion: 0.389 seconc