benvegnus Noeles.net - Informazion ladina
Noeles.net
    Vos ne seis nia loghé ite.   [ Loghé ite ]    

Intervista a Luche Nazzi, capo-redadour de La Patrie dal Friul
scrit ai 28 June 2003 da les 20:56:13 da noeles

Friul

 

"Te informazion publiche il ritart al é un grum fuart"

"L'aprovazion de leē statāl 482/99 e į cetant slargjāt lis risorsis economichis pe difese e pe promozion de lenghe furlane cu la jentrade tes scuelis dal oblic e tai uficis publics
 
 
Per tegnķ ju n lingaz é i mesi dlonch y tres i medems: ne ti conzede degunes brances legislatives y ti scluje a la mendranza mesi finanziars per svilupé sia cultura. Enscķ él ence suzedś tl Friul, la majera comunité linguistica ladina con passa mez milion de persones che rejona furlan.  La "Societāt Filologjiche Furlane", na sort de Istitut Ladin, la soula organisazion culturala che ova n pue de mesi finanziars garantis con lege,  é vegnuda adoreda per diejens da la politica per coltivé n furlan-folclor: tl ambient de ciasa y de stala, dla picera poesia, dl vedl mulin, dla dialetalisazion, condut che l Friul ova n lingaz scrit unifiché reconesciś amplamenter.  Luche Nazzi.


An se į stravardé da ti dé fle a revendicazions sciche: l ensegnament te scola, a mete l peis sun la modernisazion dl lingaz, sun l'adoranza ti ofizes publics, tla stampa y televijion, domenes resservedes prest completamenter al talian enfin aldindancuei. Permņ ti ultims agn, sun prescion de n grum de unions "privates", se muevel ence ofizialmenter zeche en miour, dantaldut per merit dla lege 482/99 che į metś finalmenter na basa legislativa: l lingaz furlan pņ sen vegnķ ensegné, baudi entratant demé facoltativamenter, te scola y adoré ti ofizes publics y cie che é dret important, al vegn ence metś mesi finanziars a desposizion. L interes anter la populazion é sté scialdi gran. L prozes é pié via y an spera che al ne sie nia massa tert. Les raijes é naouta fones: tl Friul esisteiel bele dal 15eisem secul n lingaz leterar scrit unifiché, na koiné, che se baseia sun l furlan zentral rejoné entourn Udin. Tles Dolomites į dantaldut Lois Craffonara, vedl diretour dl Istitut Ladin, y gran aprijadour dla cultura furlana, dagnora cialé de strenje i contac y i liams anter i Ladins dles Dolomites y l Friul y i furlans, ultimamenter con la publicazion de "Flus leterares dal Friul y dal Grijon" (2003).  Sun la situazion tl Friul da encuei ti onse fat na intervista a Luche Nazzi  (sun la foto), caporedadour dl sfuei mensil "La Patrie dal Friūl".
 
"La sperance gnove al č il moviment Convergence pal Friūl, apenis nassūt par iniziative dal sindic di Udin Sergio Cecotti (www.sergiocecotti.org)" 
 
Noeles.net: Réjonen pa tl Friul ciamņ furlan o demé plu te luesc isolés?
Luche Nazzi:
Te aree furlanofone la lenghe furlane e je fevelade (rejoneda, n.d.r.) regolarmentri di une buine maiorance dai abitants (57,2%). Un altri 20,3% al fevele furlan dome ogni un tant e lu capģs, e cuasi la stesse percentuāl (19,9%) no fevele ma lu capģs»: cheste e je la situazion fotografade de Ricercje su la condizion sociolenghistiche dal Friūl, publicade de Universitāt dal Friūl vie pal 2001. L'aree furlanofone de regjon e cjape dentri la plui part des provinciis di Gurize, di Pordenon e di Udin. Contant che i abitants dal Friūl a son sł par jł 715 mil, uns 430 mil personis a fevelin regolarmentri par furlan. E fra di lōr, comprindūts i furlans di marilenghe todescje e slovene, e je daūr a cressi la cussience di vivi intune regjon plurilenghistiche e multiculturāl, dulą che chest fat e je une risorse e un imprest par vinci lis sfidis de modernizazion e de globalizazion. Un discors particulār al mertarčs  di jessi (ester, n.d.r.) fat sui furlans de diaspore, sparniēāts par dut il mont e su chei dal mandament di Puart in Provincie di Vignesie, ma no nus risulte ch'a sedin disponibii dai censiments di pueste.


Cialan al Friul da foradecą perel che al sie scialdi chiet y che an se muev  plutost plan per cie che reverda la promozion dl lingaz furlan. Cai é pa stés i  maiours varesc inant ti ultims agn?
Al incontrār, la realtāt e je avonde (assé/scialdi, n.d.r.) movimentade. L'aprovazion de leē statāl 482/99 e prin ancjemņ l'aprovazion de leē regjonāl 15/96 a an cetant slargjāt lis risorsis economichis pe difese e pe promozion de lenghe furlane a disposizion de comunitāt e a an popolarizāt il problem de tutele juridiche de lenghe, massime cu la jentrade tes scuelis dal oblic e tai uficis publics (ats uficiāi, documents, informazions pal public...). Nocate l'improvisazion dai uficis scuelastics regjonāi e la scjarsetāt d'insegnants preparāts e di mieēs didatics adatāts, l'insegnament dal furlan al č partīt e i gjenitōrs lu an sielzūt cun convinzion (tal 2002, a an aderīt al insegnament facoltatīf il 60% des fameis cun fruts (mituns, n.d.r.) tes scuelutis; il 50% di chźs cun fruts tes elementārs e il 35% di chźs cun fruts te scuele miezane). Sul problem de lenghe za fa timp a 'nd č stāts dibatiments ferbints massime su l'oportunitāt di une grafie uficiāl obligatorie par leē e di une lenghe comune e sui rapuarts fra lenghe comune e dialets. La Regjon e veve metūt sł un Osservatori pe lenghe e pe culture furlanis (Olf) ma l'an passāt al č stāt soprimūt cence ch'al ves rivāt adore di realizā lis oparis fondamentāls ch'a coventaressin pe lenghe, massime vocabularis e imprescj didatics valevui. Tal fratimp, perņ, a son jessūts i vocabularis de Clape culturāl Acuilee (furlan-talian; furlan-francźs; furlan-anglźs), ma a son ducj cu la grafie dal Vocabolario della lingua friulana dal prof. Giorgio Faggin. Par controlā e stiēā la positive aplicazion de leē statāl su lis comunitāts lenghistichis, 33 associazions furlanis, slovenis e todescjis dal Friūl di passe un an a an fondāt il Comitāt-Odbor-Komitat-Comitato 482.

Ciunes é pa les rejons per cie al é tant rie da tré su n moviment fort che sie  bon de mudé radicalmenter la situazion? Eise ciamņ speranzes?
Fin cumņ (sen, n.d.r.) i furlans si son fidāts simpri dai partīts talians e des lōr filiāls regjonāls, dominadis de componente triestine de Regjon. La cussience de identitāt furlane e di jessi regjon cul derģt di vź lis sōs instituzions e di autoguviernāsi e je stade platade e inēusside cuntun'opare sistematiche puartade indevant de scuele, dai mieēs di comunicazion massive, de politiche e dispčs ancje de Glesie e dal mont culturāl. Lis sflameadis autonomistichis e regjonalistichis di daspņ de seconde vuere mondiāl e de fin dai agns dal '60 si son distudadis ancje par colpe des divisions internis e dai personalisims dai furlaniscj. La sperance gnove al č il moviment Convergence pal Friūl, apenis nassūt par iniziative dal sindic di Udin Sergio Cecotti (www.sergiocecotti.org),  ch'al intint di «promovi i valōrs democratics e sociāi e i filons disferents de culture politiche furlaniste (autonomiste, federaliste, nazionalitarie), proponintsi tanc che lūc d'incuintri, di dialic, di profondiment e di progjetualitāt: a. A pro dal Friūl, de sō culture, dal so autoguvier, dai siei derits e dai siei interčs; b. Par valorizā la storie, lis vocazions e lis capacitāts dal Friūl e des sōs componentis teritoriāls e lenghistichis in mūt ch'al sedi in stāt di frontā cun autonomie e cuntun sens fuart d'identitāt comun lis disfidis de globalizazion; c. Par favorī lis relazions, i sgambis e lis colaborazions dal Friūl cu lis Regjons convicinis e cu l'Union europeane; d. Par modernizā la Regjon tal interčs dal Friūl, di mūt di sigurāur a ducj i citadins il miōr standard di servizis, garantint un'incressite culturāl, sociāl e un svilup economic inlidrisāts su fondis condividudis de Comunitāt in forme slargjade; e. Par ufrī un contribūt d'ideis e di propueste politiche pe riforme e pe modernizazion des instituzions regjonāls, ch'a sedin fondadis suntun Compatāt fondatīf gnūf fra lis componentis teritoriāls e lenghistichis dal Friūl Vignesie Julie; f. Par garantī un ūs just dal teritori e des risorsis ambientāls furlanis; g. Pe difese dai valōrs de Democrazie, de Tolerance e dal Stāt di derit». Il sucčs eletorāl che il sindic Cecot al ą vūt, tant a lis comunāls di Udin che a lis votazions regjonāls dai 8 e dai 9 di Jugn, nus somein un bon principi.

Co se stala pa con tv, radio y stampa?
Te informazion publiche, il ritart al reste un grum fuart. La Rai regjonāl, ch'e ą i siei centris direzionāi e i siei interčs primarūi a Triest (che nol č Friūl e che no i interesse dal Friūl sedinņ par dineālu e par paronālu fruēonantlu), e je ancjemņ ferme a propuestis scjarsis e improvisadis. I cuotidians regjonāi a son rigorosementri par talian. Dut par furlan o vin dome il storic mensīl, direzūt dal tradutōr de Biblie par furlan Antoni Beline, la Patrie dal Friūl (cul servizi setemanāl dal sīt internet: www.friul.net); po al č il mensīl Int, ch'al jes cu la traduzion taliane, e la Vita Cattolica cuntune pagjine furlane setemanāl, plui altris publicazions plui piēulis o elitariis (par un esempli il mensīl ciclostilāt "Ladins dal Friūl", che al trate un grum di rapuarts interladins). Alcaltri, ma dome s'a 'nd č finanziaments regjonāi di pueste, a fasin lis radios e lis Tv privadis (Telefriuli, Canale 55, Luxa Tv...), cu l'ecezion di Radio Onde furlane e di Radio Spazio 103, ch'a an une programazion storiche e constante par furlan. Ma un grant limit e je sore il dut la scjarse preparazion lenghistiche dai operadōrs dal setōr.

Dilan per la intervista

Luche Nazzi, nasciś a Udin, dl 1963, į fat studes classics y teologics y viv a Ravasclźt/Ravascletto tla Cergnia/Carnia. Al į laoré sciche jornalist pro desvalives testades furlanes. Atualmenter él capo-redadour dl soul sfuei mensil scrit dut per furlan "la Patrie dal Friūl". Al é sté secreter organisatif de convegns internazionai metus a jķ da l'Université y da la Arzidiozeja de Udin: "Bibbia, popoli e lingue"(1998); "Il Monachesimo benedettino in Friuli in etą patriarcale" (1999). Al é n colaboradour dla Clape culturāl Acuilee y coautour dl "Dizionario friulano" (Milano, 1997, 2000); al į fat traduzions tl furlan de Moličre, "Il malāt inmaginari" (Gurize-Pordenon-Udin, 2000) y al į colaboré a mete adum opres importantes per la doura publica dl lingaz furlan: Nazzi Gianni, "Dizionario biografico friulano" (Udin, 2003); "La Bibie" (Bologne, 1997 e 1999) y l "Lezionari pes domeniis e pes fiestis"(Bologne 1999).

 


 
Liams emparentés
· Deplś sun l tema Friul
· Chier te noeles


L articul plu liet te chest tema Friul:
Fieste Ladina y IV Colloquium Retoromanistich: program


Valutazion dl articul
Cumpeida mesana de oujes: 5
Oujes: 2


Preibel toledeves dlaorela de valuté chest articul:

ezelent
dret bon
bon
normal
sclet



Empostazions

 Plata da stampé  Plata da stampé

 Ti ortié chest articul a n/a amich/a  Ti ortié chest articul a n/a amich/a


Per l contegnś di comentars é l autour dl medem responsabel

Comentars anonims n'é nia ametus, preibel registredeves denant
News ©
 
  www.noeles.net



Impressum: Plata on-line publicheda da l'Union Scritours Ladins Agacins - Redazion: Bulsan noeles.info@gmail.com


Implatazion: 0.397 seconc