IV Colloquium Retoromanistich y Fieste Ladine a San Denêl tl Friul
Dai 26 ai 28 de aost: banc de informazion dl Istitut Ladin “Majon di Fascegn”, dla Assoziazion Turistica de Gherdeina y dla Union Generela – Rumanc, ladins y furlans fej festa deberieda
L IV Colloquium Retoromanistich vegnirà metù a jì chest ann tl cheder de 3 dis de festa dal inom “Fieste ladine” dai 26 ai 28 de aost 2005 a San Daniele/San Denêl tl Friul. Envié envieia la zité de San Denêl, la Societât Filologjiche Furlane y la université de Udin.
Sun plaza a San Denel/San Daniele da seira.
Tema zentral sarà “la politica linguistica interladina”. San Daniele é na picera zité ponuda sun i coi anter la planura y les montes dlongia Udin, conesciuda dantaldut per l jambon cruf, “l Prosciutto San Daniele”. A San Denêl y entournvia végnel rejoné l furlan zentral che sta a la basa dl lingaz unifiché scrit, la enscidita koiné furlana.
Al plu tert dai temps dl filologh Graziadio Isaia Ascoli (1829-1907) vegn l rumanc di Grijons, l ladin dles Dolomites y l furlan ratés idioms valgamia emparentés che fej pert de n sistem linguistich per sie cont, clamé per talian “ladino” y per todesch “Rätoromanisch”. Les trei carateristiches plu marcantes che lieia chestes trei “ijoles ladines” é l plural sun -s (l ciamp – i ciamps, la ciasa – les ciases), la palatalisazion de -ca- y -ga- (ciasa, gial) y l mantegniment dles combinazions latines: -cl-, -pl-, -fl-, -gl- (cler, plen, flour, glacia). Dlongia él ence d’autri svilups linguistics che pò demé vegní splighés con na basa bendebot valiva da pié via. Chesta é la rejon che an sent chisc lingac bendebot damprò a nost rejoné.
L IV Colloquium Retoromanistich vegn metù a jí – chesta é fosc la majera novité – da la Societât Filologjiche Furlane, na sort de istitut cultural furlan, che ne á die nia volù nen savei de liams linguistics anter i Grijons, les Dolomites y l Friul, ma che se deura sot a la presidenza nueva tres deplù ti ultims agn.
IV Colloquium Retoromanistich –
San Denêl, ai 26 e 27 de aost 2005 tl cheder dla Fieste Ladine a San Denel/Friul
Vender, 26 aost 2005
Gliejia de Sant’Antone Abat
Daurida dl IV Colloquium Retoromanistich
9.00 Registrazion partezipanc
9.30 Salut dles autorités
Intervenc de:
– Lorenzo Pelizzo, President dla Società Filologica Friulana
– Gino Marco Pascolini, ombolt de San Denel dl Friul
– Raprejentant dla Region Friul-Aunejia-Giulia
– Lorenzo Dellai, President dla Provinzia de Trent
– Marzio Strassoldo, President dla Provinzia de Udin
10.00 Furio Honsel, retour dla Université furlana de Udinl
Biblioteca Guarneriana
Sezion Antica
Contribuc linguistics de desvalifs studiés
10.40 Leonardo Savoia
Fenomeni sintattici delle varietà romance
11.00 Paul Videsott
Grammatica storica ed evoluzione della lingua: proposta di ricostruzione per il Ladino
11.20 Carla Marcato
11.40 Nadia Chiocchetti y Vittorio Dell’Aquila
La banca dac lessicala ladina (BLaD)
12.00 Piera Rizzolatti
Un problema di morfologia friulana: il perfetto
12.20 Renzo Miotti
I dialetti friulani della fascia sudorientale del basso Tagliamento
12.40 Franco Finco
La durata delle vocali friulane e comelicane: dati fonetici e considerazioni fonologiche
13.00 Marena
Biblioteca Guarneriana
Sezion Antica
Meisa torona: les politiches linguistiches interladines
Al intervegn:
Marzio Strassoldo, President dla Provinzia de Udin
Lis ativitâts de Provincie di Udin pe tutele e pe valorizazion des Lenghis minoritariis
don Antonio Bellina, Glesie Furlane
Une glesie incjarnade tal so popul
Michil Costa, President dla Union Generela
Union Generela di Ladins dla Dolomites y na politica culturala minoritara
Astrid Hoenigsperger
Sprachpolitik mit Augenmaß: “Der Friulanische Weg einer gemässigten Sprachpolitik”
Anastasia Fedorova
Die Umsetztung der Europaischen Charta der Regional- oder minderheitensprachen im Rätoromanischen Sprachgebiet
Giovanni Frau
Per una politica linguistica del Friulano: l’esperienza dell’OLF
Luciana Detomas
Lengaz, identité y enc la politica linguistica
William Cisilino
Vicenzo Orioles
17.00 Debata y conclujions dl Colloquium
18.00 Enaudazion dla Festa di popui ladins: mujiga, cianties, manifestazions culturales, les ostaries pieta “derzedes ladines”
Sabeda, 27 aost 2005
Biblioteca Guarneriana
Sezion Antica
Contribuc de linguistica, leteratura, storia dla ert, toponomastica
9.30 Vittorio Dell’Aquila y Gabriele Iannaccaro
Rapporti tra i codici e appartenenza etnica nelle Valli Ladine
9.40 Sabine Heinemann
Muta cum liquida in friulano ed altrove
10.00 Leander Moroder
Stato della ricerca toponomastica in Val Badia e in Val Gardena
10.20 Silvana Fachin Schiavi
Verso l’educazione plurilingue con lingue minoritarie: esperienze a confronto
10.40 Donato Toffoli
Toponomastiche e normalizazion de lenghe furlane
11.00 Iaco Rigo
La Usc di Ladins nel passato, nel presente e nel futuro
11.20 Renata Coray
Traditionen und Traditionsbrüche in der bündnerromanischen Sprachgeschichte
11.40 Annetta Ganzoni
Da Caratsch a Badraun: la difesa della cultura romancia nei racconti polizieschi dell’ultimo cinquantennio
12.00 Lois Craffonara
Prejentazion dl liber “Flus leterares”
12.20 Renato Iacumin
Par lei: il musaic teodorian da Aula sud di Aquilea
12.40 Valter Zucchiatti
La toponomastica di San Daniele
13.00 Scluta dl Colloquium
Festa Ladina tl Friul a San Denêl/San Daniele: dai 26 ai 28 de aost 2005 con Colloquium Retoromanistch
Trei dis de mujiga, cultura, derzedes tipiches etc.
con l sostegn de:
La Societât filologjiche furlane
La Université de Udin
la Union Generela di Ladins dles Dolomites
l Istitut Ladin Majon di Fascegn
La Usc di Ladins
Grups de folclor furlans
Comelicanto
Scultours gherdeines UNIKA
L Consorz Turistich de Gherdeina
Scultours fascians
Istitut Ladin de la Dolomites de Borca di Cadore
Lia Rumantscha
I mascarans di Tarcint etc.
Trei dis de festa di popui y dles cultures!
Zité de San Denel
Provinzia de Udin
Via del Colle, 10 – 33038 San Daniele del Friuli – p.i. 00453800302
www.comune.sandanieledelfriuli.ud.it
Assessorato alle Politiche Giovanili, Comunicazione e Turismo
tel. 0432/946514 – fax 0432/946534 e-mail: – c6@marvel.it – lanzoni.mg@libero.it
PROGRAM DLA FESTA LADINA
Juebia, ai 25 de aost – Teatro Alla Fratta”
da les 20.30 paroles y mujiga con Gigi Majeron y Paolo Patui
da les 21.00 spetacul teatral con G. Monte
Vender, ai 26 de aost
Da les 9- 10 Daurida dl IV Colloquium Retoromanistich – Gliejia de Sant Antone Abat
Metù a jí dal Comun de San Denel adum a la Societât Filologjche Furlane, dla Université di Studes de Udin y di studiousc ladins dles Dolomites y de romanc di Grijions (CH).
L Colocue va inant tla Biblioteca Guarneriana Sezion Antica:
da les 10,40 – 13.00 contribuc linguistics de studiés ladins
da les 14.30-18.00 Meisa torona: les politiches linguistiches interladines
da les 18.00 – 19.00 Enaudazion dla Festa Ladina con la mujiga de Urtijei
da les 19.30 tl parch dl Ciastel: spetacul “L’inutile viaggio di Jons” inscenazion ledia da “Pittura su Legno” de Ingmar Bergman porté dant da la compagnia teatrala “Servi di Scena”
da les 20.30 sun plaza conzert dl grup folkloristich Cuinon
da les 21.00 tla “Fratta” spetacul teatral dl grup GAD Quintino Ronchi
da les 21.00 tla str. Umberto I, seira de orela curta metuda jí da la “via degli Artisti” boteighes davertes, esposizion de produc de artejanat artistich.
Sabeda, 27 aost
Da les 9.30 a les 12.40 vàl inant i laours dl IV Colloquium Retoromanistich tla Biblioteca Guarneriana, sezion Antica
da les 10.00 deventa la str. Umberto I la “Via degli Artisti”, pitours depenj, espon y orela curta
da les 15.00 – 18.00 “via degli artisti” laboratore y orela curta
da les 17.00 – 19.00 enconteda corala tla gliejia de Sant’Antone con i cors: Monte Canin di Resia, Coro Bimbi di Buja, Coro Amici della Montagna de Ragogna, Coro Guarneriano de San Denel
da les 19.00 Santa Messa Solena per furlan con letures per ladin y romanc tl Dom de San Michil Arcangel, acompagneda dal coro “Grop Coral di Vilegnove”, direjú dal Don Romano Michelotti
da les 20.00 sun plaza grup folcloristich di Tarcint/Tarcento
da les 20.30 sun plaza conzert di Bintars
da les 21.00 tl Teater Teobaldo Ciconi opera “Conturina”, orchestra direjuda dal maester Claudio Vadagnini
Domenia, 28 de aost
da les 10.00 – “via degli Artigiani”, i pitours espon
da les 11.00 – Santa Messa Solena a onour de San Daniel Profeta tl Dom de San Michil Arcangel, acompagneda dal cor “Mons. Egidio Fant” de San Denel dl Friul direjù dal M° Fulvio Turissini
da les 15.00 – 18.00 via degli Artigiani, workshop y orela curta
da les 19.00 – 21.00 sun plaza mujiga folk con l grup Folketitrai
da les 21.00 – La festa vegn scluta ju sun plaza con l grup Comelicanto, oujes, sons y pilores dl Comelich.
Entratant duta la festa da meteman da en vender, 26 de aost 2005 y enfin a en domenia, 28 de aost 2005:
Les ostaries de San Denel, i boteghiers y i marciadenc se prejentará sun plaza y ti sporjarà ai vijitadours derzedes tipiches furlanes o ladines a n priesc bonmarcé (anter i 4 y i 6 euro), a d’enjonta de sie menù.
L Consorz a sconanza dl “Prosciutto di San Daniele” met su n banch per ciarcé jambon.
La Friultrota met a jí n banch per ensegné a cujiné per cherscius y mutons (con concurs a prems per chisc ultims), oláche an podarà ence ciarcé derzedes cujinedes con trotes.
Tl salf dles reunions dl Palaz Sonvilla végnel metú fora derzedes con trotes realisedes da desvalifs chefs di restoranc furlans plu renomés.
Tla str. Umberto I met fora i artejans y i artisc’, stages de orela curta y improvisazion teatratala, esposizions de pitura y scultura, juesc per mutons; derzedes, vins y cerces.
Stands di Artejans y di artisc’ sun plaza Vittorio Emanuele II:
Grup de artisc´ dla assoziazion Unika de Gherdeina, zipladours te legn.
Feliciano Costa, zipladour de Fascia – esposizion de na selezion de mascheres fascianes, manichins con les mondures dles Mascheres Guida, gigantografies (Guant da Steles)
Stand sun la decorazion popolara fasciana: Gianna Sommavilla na artejana al laour, selezion de massaries y de mender mobiliar policrom, mostra tematica;
Mascarars di Tarcint – zipladours de mascheres de Tarcint/Tarcento
Stand istituzional dla Val de Fascia: publicazions ladines, infos y produc multimediai sun lingaz y cultura (demos sun PC)
Stand istituzional dla Union Generela, Radio Gherdeina y l foliet ladin Usc di Ladins
Stand istituzional dl Consorz Turistich de Gherdeina
Stand informatif y chiosch de boandes dla Pro Loco de San Denel
Vijites avisedes a la Antica Biblioteca Guarneriana
Mostra-marcé de libri ladins tla Biblioteca Moderna tla via Roma
(0)Al ne me plej nia
(0)2 iadesc liet