A Rut Bernardi il premi “Walther von der Vogelweide”
Articul souranout dal mensil “Ladins dal Friûl” – edizion de dezember 2004
Grande sodisfazion te Ladine Dolomitane a la gnovitât che a Rut Bernardi j è stât conferît l’innomenât premi “Walther von der Vogelweide”. La motivazion che a chest conferiment j à dât la zurie ‘e à iniment i risultâts pusitîfs otignûts di Rut Bernardi tal cjamp sientific sul cont dal lengaç ladin, de traduzion di âtris lenghis par ladin-dolomitan e te leteradure ladine, infats e je une preseade poete oltri che impuartat rapresentant da “Lia Scritoures Scurlins”.
Nassude tal 1962. Cressude a Urtijëi in Val Gardene, ‘e à fat il Ginmasi dal Sci a Stams in Austrie. Podaspò e à fat studis di romanistiche (francês e italian) a Innsbruck. Âtris studis ju à fats a Bordeaux. E je stade interessade a la colaborazion sul progèt lenghistic des feveladis romancis dal Grison alì de universitât di Zürich e inmò a Innsbruck. Podaspò ‘e à lavorât al progèt lenghistic SPELL (Siervizi pe planificazion e l’elaborazion dal lengaç ladin), progèt pal svilup di un ladin scrit unificât par dutis cinc lis valadis ladinis dolomitanis.
E je autore di un interessant dialig a sfont lenghistic tra lis personificazions dal rumantsch-grischun e dal ladin-dolomitan. Oltri a chest interès di nature professionâl pal mieç lenghistic tes sôs diviersis implicazions, e je ancje impegnade sul teren des rivendicazions dal dirìt de femine. In dì di vuê e vîf Klausen/Sclûse.
E scrîf sevi in poesie che in prose cun risultâts unevore interessants. Lis sôs poesiis a son dispès dai costruts semantics o dai zûcs di peraulis, a voltis sorants, a voltis acusadôrs, dulà che si esprim chest origjinâl marginalitât, oltri al zà mutivât gust pe scomposizion e la cumbinazion lenghistiche che le svizine par cierts aspiets a la “poesie concrete” de scuele vienês.
A Rut Bernardi j van i compliments ancje de redazion di “Ladins dal Friûl”, oltri ai augûrs parcè ch’e puedi cuistâ âtris sodisfazions dal so impegn, simpri cussì cetant passionât.
(0)Al ne me plej nia
(0)2 iadesc liet